1
00:00:03,900 --> 00:00:06,890
Το έτος 199Χ...
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,150
Η Γη καταποντίστηκε
σε πυρηνικές φλόγες.
3
00:00:43,950 --> 00:00:47,040
ΓΡΟΘΙΑ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΣΤΕΡΙΟΥ
4
00:00:54,050 --> 00:00:59,010
Προγραμματισμός
5
00:00:54,050 --> 00:00:59,010
Tadashi Oka
6
00:00:54,050 --> 00:00:59,010
Yoshinobu Nakaya
7
00:00:54,050 --> 00:00:59,010
(FujiTV)
8
00:00:59,030 --> 00:01:04,020
Πρωτότυπο Manga Buronson Tetsuo Hara
9
00:01:04,030 --> 00:01:08,530
Μουσική Διεύθυνση Nozomi Aoki
10
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Τραγούδι με θέμα
11
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
"Ai wo Torimodose"
12
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
"Γιούρια... Έιεν νι"
13
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Από τον Crystal King
14
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Από τον Crystal King
15
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Στίχοι Kimiharu Nakamura
16
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Μουσική Michio Yamashita
17
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Στίχοι Hidetoshi Nomoto
18
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Masayuki Tanaka
19
00:01:09,070 --> 00:01:15,010
Μουσική Hiromi Imakiire
20
00:01:25,660 --> 00:01:30,620
Διευθυντής Παραγωγής Yoshirou Sugawara
21
00:01:30,660 --> 00:01:35,660
Χαρακτήρας
Σχεδιασμός
22
00:01:30,660 --> 00:01:35,660
Μασάμι Σούντα
23
00:01:39,460 --> 00:01:44,060
Τέχνη
Σχεδιασμός
24
00:01:39,460 --> 00:01:44,060
Μιτσούκι Νακαμούρα
25
00:01:39,460 --> 00:01:44,060
Nobuto Sakamoto
26
00:02:00,020 --> 00:02:04,990
Σειρά
Διευθυντής
27
00:02:00,020 --> 00:02:04,990
Toyoo Ashida
28
00:02:09,120 --> 00:02:13,970
Παραγωγός
29
00:02:09,120 --> 00:02:13,970
Yoshio Takami
30
00:02:20,240 --> 00:02:27,970
ΘΕΟΣ Ή ΔΙΑΒΟΛΟΣ!;
31
00:02:20,240 --> 00:02:27,970
Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
32
00:02:37,180 --> 00:02:40,010
Οι ωκεανοί έχουν στεγνώσει.
Η γη έχει διαλυθεί.
33
00:02:40,230 --> 00:02:43,980
Είναι ένας κόσμος στον οποίο όχι
το ζωντανό πράγμα φαίνεται να έχει μείνει.
34
00:03:06,810 --> 00:03:10,740
Ωστόσο, η ανθρωπότητα δεν έχει πεθάνει.
35
00:03:38,040 --> 00:03:39,900
- Ζιντ!
- Ο Ζηντ έρχεται!
36
00:03:40,040 --> 00:03:41,470
Πήγαινε πιο γρήγορα!
37
00:03:41,610 --> 00:03:43,910
Όχι καλά!
Αυτό είναι τόσο γρήγορα όσο θα πάει!
38
00:04:22,580 --> 00:04:25,210
- Έχουν και ρούχα!
- Αυτή η αγελάδα φαίνεται νόστιμη!
39
00:04:27,490 --> 00:04:29,460
Κουβαλούσαν και αυτά τα χάλια;
40
00:04:29,590 --> 00:04:31,180
Δεν αξίζει πια τίποτα.
41
00:04:31,730 --> 00:04:34,630
Χωρίς πλάκα!
Δεν μπορείς να φυσήξεις ούτε τη μύτη σου με αυτό.
42
00:04:36,730 --> 00:04:40,670
Ο πυρηνικός πόλεμος κατέστρεψε
όλου του ανθρώπινου πολιτισμού.
43
00:04:40,840 --> 00:04:43,130
Ο κόσμος έχει βυθιστεί σε...
44
00:04:43,240 --> 00:04:46,300
μια εποχή χάους και
τρόμος κυριαρχείται από βία.
45
00:05:56,610 --> 00:05:58,370
Γιούρια.
46
00:06:02,750 --> 00:06:04,720
Γιούρια...
47
00:07:01,640 --> 00:07:03,080
Zeed! Έχουμε πρόβλημα!
48
00:07:03,340 --> 00:07:06,840
- Οι πρόσκοποι μας! Κάποιος είναι...!
- Τι;
49
00:07:10,150 --> 00:07:13,750
ΠΟΥ;! Ποιος το έκανε αυτό;!
50
00:07:15,220 --> 00:07:19,020
Το έκαναν αυτό γνωρίζοντας
ήταν μέλη της συμμορίας Zeed;!
51
00:07:19,160 --> 00:07:20,630
Γεια σου, Ζηντ!
52
00:07:21,230 --> 00:07:23,490
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτά τα σώματα.
53
00:07:23,600 --> 00:07:25,260
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες πληγές.
54
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Είναι σχεδόν σαν να ήταν
σχισμένο από μέσα.
55
00:07:28,840 --> 00:07:30,450
Zeed!
Αυτός ακόμα αναπνέει!
56
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
Τι;
57
00:07:32,500 --> 00:07:35,710
Γεια σου! Τι ήταν;
Τι συνέβη;!
58
00:07:37,080 --> 00:07:39,340
H-H-Hokuto--!
59
00:07:40,180 --> 00:07:41,310
"Χόκουτο";
60
00:07:56,870 --> 00:07:58,390
Τι συμβαίνει;
61
00:07:58,570 --> 00:08:01,000
Είναι σαν να είχε ένα
μίνι ωρολογιακή βόμβα μέσα του!
62
00:08:01,170 --> 00:08:06,700
Όχι. Ένα όπλο τόσο εξελιγμένο
δεν πρέπει να υπάρχει πια.
63
00:08:08,140 --> 00:08:12,440
Ποιος το έκανε αυτό;
Τι εννοούσε με το "Hokuto";
64
00:08:42,210 --> 00:08:44,410
Ω, είσαι εσύ.
65
00:08:45,190 --> 00:08:49,520
Ξέχνα το, Λιν. Δεν έχουμε
οποιοδήποτε νερό να δώσετε στον σκύλο σας.
66
00:08:50,420 --> 00:08:52,910
Για το κλάμα δυνατά...
Εντάξει, λίγο.
67
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
Γεια σου! Καταραμένος κλέφτης!
68
00:09:10,310 --> 00:09:12,500
Ο Θεός διάολο! Εσύ πάλι;!
69
00:09:12,640 --> 00:09:15,230
Εσύ... Προσπαθείς να κλέψεις
πάλι οι πατάτες μας!
70
00:09:15,340 --> 00:09:16,740
Είναι η τέταρτη φορά!
71
00:09:16,840 --> 00:09:18,780
Θα σε κρεμάσουμε, Μπατ.
72
00:09:18,950 --> 00:09:22,080
Χ- Κρεμάστε με;!
Απλά προχωρήστε και προσπαθήστε!
73
00:09:22,250 --> 00:09:25,010
θα επανέλθω
και στοιχειώνει τον κώλο σου!
74
00:09:25,150 --> 00:09:27,420
Ω, αυτό το παιδί είναι απελπισμένο!
Κλείδωσέ τον!
75
00:09:28,030 --> 00:09:31,160
Έλα, έλα!
Είναι τόσο μπουκωμένο σε αυτή τη φυλακή!
76
00:09:31,490 --> 00:09:32,530
ξέρω.
77
00:09:33,960 --> 00:09:35,730
Θα το αναπληρώσω με αυτό.
78
00:09:43,370 --> 00:09:45,630
Και τώρα, για τη σημερινή κεντρική εκδήλωση!
79
00:09:50,550 --> 00:09:53,210
Ω, πεινάω πολύ...
80
00:09:54,080 --> 00:09:56,640
Γεια σου! Έχουμε άλλο ένα!
Εδώ πέρα!
81
00:09:57,220 --> 00:09:59,880
Ωραία, ένας νεροκλέφτης τώρα;
82
00:10:00,020 --> 00:10:01,680
-Τώρα είναι η ευκαιρία μου...
- Γεια!
83
00:10:06,030 --> 00:10:08,150
W- Νερό...
84
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
Λιν, πρόσεχε τους.
85
00:10:20,210 --> 00:10:22,040
Ηλίθιος! Πραγματικά μπέρδεψες.
86
00:10:34,860 --> 00:10:37,220
Θ- Ευχαριστώ...
87
00:10:43,470 --> 00:10:45,230
Βιαστείτε! Πάρε το κλειδί!
88
00:10:46,370 --> 00:10:48,200
Τι περιμένεις;!
89
00:10:48,540 --> 00:10:50,160
Θα μας κρεμάσουν και τους δύο!
90
00:10:50,340 --> 00:10:52,330
Σε έπιασαν και εσύ να κλέβεις,
ξέρεις!
91
00:11:05,090 --> 00:11:07,420
Αυτό πονάει! Τι έκανες;!
92
00:11:07,590 --> 00:11:10,350
Συγχωρέστε με. Μπορώ να έχω
άλλο ένα φλιτζάνι νερό;
93
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Ωχ... Τι το
είναι το πρόβλημά σου;
94
00:11:21,070 --> 00:11:24,400
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι
μας παρακολουθείς αν τρέξεις μακριά;
95
00:11:26,710 --> 00:11:30,640
Χαχα! Αυτό είναι ένα τρελό πράγμα
να πω στη σημερινή εποχή!
96
00:11:31,280 --> 00:11:34,510
Πώς τα κατάφερες ποτέ
να ζήσεις τόσο πολύ;
97
00:11:54,970 --> 00:11:56,830
Έλα, να είσαι ειλικρινής.
98
00:11:57,150 --> 00:12:00,480
Ήρθες εδώ γιατί το άκουσες
για αυτό το χωριό, έτσι δεν είναι;
99
00:12:01,190 --> 00:12:03,170
Έλα,
γιατί να μην ενωθείς μαζί μου;
100
00:12:03,810 --> 00:12:07,270
Έχουν πολλά
νερό και φαγητό εδώ.
101
00:12:07,580 --> 00:12:10,480
Εσύ και εγώ μπορούμε
κυβερνήστε αυτό το μέρος!
102
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Χρειαζόμαστε νερό και
τροφή για να επιβιώσεις!
103
00:12:14,210 --> 00:12:17,110
Παιδιά με τη δύναμη
να τα κλέψεις να ζήσεις!
104
00:12:17,350 --> 00:12:18,920
Η βία είναι αυτό που κυβερνά τώρα.
105
00:12:19,210 --> 00:12:22,190
Αυτοί οι χωρικοί σχημάτισαν τους
δική μικρή δύναμη αυτοάμυνας...
106
00:12:22,650 --> 00:12:25,200
αλλά είναι απλώς ερασιτέχνες.
Δεν μας ταιριάζουν.
107
00:12:25,670 --> 00:12:26,960
Έλα, whaddaya πω;
108
00:12:27,580 --> 00:12:30,890
Γεια σου! Πρόστιμο!
Κάνε ότι θέλεις!
109
00:12:37,990 --> 00:12:40,270
Τι, έφερες και φαγητό;
110
00:12:46,170 --> 00:12:48,990
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
111
00:12:51,230 --> 00:12:54,220
Αλλά δεν θα πάρεις
σε μπελάδες για αυτό;
112
00:12:57,690 --> 00:12:59,800
Ω, δεν είναι χαριτωμένο;
Κοκκινίζει!
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Με λένε Kenshiro,
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Κεν.
114
00:13:03,070 --> 00:13:05,200
Πώς σε λένε;
115
00:13:06,370 --> 00:13:10,370
Ξεχάστε το. Δεν μιλάει.
Η καρδιά της είναι κλειστή.
116
00:13:11,710 --> 00:13:12,940
Δεν μιλάει;
117
00:13:13,320 --> 00:13:15,610
Ναι.
Δεν είναι περίεργο, πραγματικά.
118
00:13:15,750 --> 00:13:20,020
Είδε τους γονείς και τον αδερφό της να παίρνουν
σκοτώθηκε από ληστές μπροστά στα μάτια της.
119
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
Παππά!
120
00:13:33,940 --> 00:13:35,560
Μαμά!
121
00:13:41,940 --> 00:13:45,540
Η οικογένεια του Λιν ήταν
σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια της.
122
00:13:46,010 --> 00:13:49,670
Από τότε το σοκ
την εμπόδισε να μιλήσει.
123
00:13:50,040 --> 00:13:51,230
Δεν έχει κανέναν τώρα.
124
00:13:51,460 --> 00:13:53,400
Γι' αυτό πρέπει
φρουρά στη φυλακή...
125
00:13:53,450 --> 00:13:55,050
παρόλο που είναι
απλά ένα μικρό παιδί.
126
00:13:55,680 --> 00:13:57,450
Αυτοί οι χωρικοί είναι πραγματικά
αρκετά κακία μαζί της.
127
00:13:57,840 --> 00:14:01,360
Είναι χάλια να είσαι α
παιδάκι στις μέρες μας.
128
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
Μαντέψτε ότι διάλεξε το
λάθος στιγμή να γεννηθείς.
129
00:14:14,570 --> 00:14:15,810
Γεια, λυπάμαι!
130
00:14:16,250 --> 00:14:19,210
Μη με κοιτάς έτσι.
λυπάμαι...
131
00:14:23,420 --> 00:14:24,940
Είναι σκληρό, ε;
132
00:14:31,660 --> 00:14:35,600
Τα νεαρά μάτια της πρέπει
έχω δει τέτοια κόλαση...
133
00:14:42,920 --> 00:14:45,730
Είναι εντάξει.
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.
134
00:15:02,690 --> 00:15:05,820
Τι...
Ρε τι κάνεις;!
135
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Μόνο ένα μικρό μαγικό ξόρκι.
Να την αφήσω να μιλήσει.
136
00:15:09,830 --> 00:15:13,130
Ω, παρακαλώ!
Πρέπει να κάνεις πλάκα!
137
00:15:14,100 --> 00:15:18,600
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.
Οι κραυγές της καρδιάς της θα καλέσουν λέξεις.
138
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Εξω! Ο γέροντας είναι πίσω.
139
00:15:38,580 --> 00:15:39,830
Που πάτε;
140
00:15:40,080 --> 00:15:41,230
Πουθενά ιδιαίτερο.
141
00:15:41,630 --> 00:15:44,620
Γέροντα, νομίζεις ότι μπορεί
να είσαι ένας από τους άντρες του Zeed;
142
00:15:44,730 --> 00:15:48,330
Αν είναι, τότε θα το κουβαλήσει
σημάδι κάπου στο σώμα του.
143
00:15:48,470 --> 00:15:49,370
Ελέγξτε τον.
144
00:16:05,820 --> 00:16:07,580
Γεροντότερος! Τι φταίει;!
145
00:16:08,920 --> 00:16:10,550
Το σημάδι της Μεγάλης Άρκτου!
146
00:16:10,690 --> 00:16:12,630
Τα αστέρια που προμηνύουν θάνατο!
147
00:16:13,930 --> 00:16:16,290
Όπου εμφανίζονται,
ακολουθεί χάος!
148
00:16:16,430 --> 00:16:17,690
Αυτό είναι κακός οιωνός!
149
00:16:17,980 --> 00:16:21,230
Πρόβλημα!
Είναι ο Zeed! Η συμμορία του Ζιντ!
150
00:16:31,130 --> 00:16:33,880
Έλα, Λιν.
Πρέπει να παλέψεις κι εσύ.
151
00:16:46,120 --> 00:16:50,460
Ω, φίλε!
Σου έχει κάνει κακό!
152
00:16:50,630 --> 00:16:55,570
Σου άφησε τα κλειδιά γιατί
ξέρει ότι θα σκοτωθεί.
153
00:16:57,140 --> 00:17:00,300
- Να σκοτωθείς;
- Ναι, πολεμούν τον Ζιντ.
154
00:17:00,630 --> 00:17:04,340
Σκοτώνουν τους πάντες.
Γυναίκες, παιδιά, όποιος κι αν είναι.
155
00:17:05,340 --> 00:17:07,010
Γαμώτο,
τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;!
156
00:17:24,530 --> 00:17:26,730
Αχ, γεια!
Που πάτε;
157
00:17:26,830 --> 00:17:29,770
Απλώς θα σκοτωθούμε
αν μπλέξουμε με τον Zeed!
158
00:17:29,870 --> 00:17:33,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Θα μας σκοτώσουν κι εμάς!
159
00:17:46,120 --> 00:17:50,320
Μην προσπαθείς να μας πολεμήσεις,
αλλιώς θα στρίψω το κεφάλι αυτής της κοπέλας!
160
00:17:51,290 --> 00:17:54,780
Το κατάλαβες;
Τώρα φέρτε μας όλο το φαγητό σας!
161
00:17:55,660 --> 00:17:57,760
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Ας τους πολεμήσουμε!
162
00:17:58,530 --> 00:18:01,300
Μάλλον δεν θα με πιστέψεις
εκτός αν με δεις να το κάνω!
163
00:18:16,050 --> 00:18:17,850
ΓΝΩΣΗ!!!
164
00:18:18,920 --> 00:18:21,390
Μείνε πίσω!
165
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Αυτή... Μίλησε!
Ο Λιν μίλησε!
166
00:18:24,740 --> 00:18:27,070
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;!
167
00:19:00,730 --> 00:19:02,270
Ποιος στο διάολο είσαι;!
168
00:19:02,350 --> 00:19:03,860
Κάθαρμα!
169
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
Χαθείτε.
170
00:19:11,540 --> 00:19:12,900
Έχεις λίγο νεύρο!
171
00:19:13,060 --> 00:19:14,600
Θα πεθάνεις για αυτό!
172
00:19:21,220 --> 00:19:22,180
Γνώση!
173
00:19:23,950 --> 00:19:26,670
Γιατί εσύ...
Δεν θα μας κοροϊδέψετε!
174
00:19:30,120 --> 00:19:31,850
Τι στο διάολο;!
175
00:19:46,620 --> 00:19:48,350
Τι ήταν αυτό;!
Τι έκανε;!
176
00:19:50,180 --> 00:19:53,320
H- Hokuto Shinken !
177
00:19:54,660 --> 00:19:56,770
Άσε αυτό το κορίτσι τώρα.
178
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
Εσύ ήσουν;!
Σκότωσες τους άντρες μου;
179
00:20:00,260 --> 00:20:03,050
Για αυτό,
Αυτό το παιδί θα το χωρίσω!
180
00:20:28,920 --> 00:20:31,210
Το εκατό κρακ
Γροθιά του Βορρά!
181
00:20:31,450 --> 00:20:36,050
Το είχα ακούσει εδώ και πολύ καιρό κάτι τρομερό
η τεχνική δολοφονίας βγήκε από την Κίνα.
182
00:20:36,470 --> 00:20:38,360
Hokuto Shinken,
η Αγία Γροθιά του Βόρειου Άστρου.
183
00:20:38,470 --> 00:20:41,290
Όλη η ενέργεια του ασκούμενου
συγκεντρώνεται σε ένα χτύπημα...
184
00:20:41,430 --> 00:20:43,990
και σοκάρει τα κρυφά
σημεία δύναμης του σώματος.
185
00:20:44,160 --> 00:20:46,660
Μόλις εμφανίστηκε
μια τεχνική δολοφονίας...
186
00:20:46,830 --> 00:20:51,500
που σπάει το σώμα από
μέσα αντί από έξω!
187
00:20:51,870 --> 00:20:55,270
Οι γροθιές σας είναι περίπου όπως
δυνατό σαν κουνούπι.
188
00:20:55,380 --> 00:20:57,740
Είσαι ήδη νεκρός.
189
00:20:57,960 --> 00:20:59,510
Τι;
190
00:21:12,870 --> 00:21:14,010
Τι είναι αυτός;!
191
00:21:19,900 --> 00:21:23,060
Γεια σου! Γιατί όχι
μείνετε στο χωριό;!
192
00:21:23,290 --> 00:21:25,910
Ένας άντρας τόσο δυνατός όσο
θα μπορούσες να το έχεις εύκολα!
193
00:21:26,130 --> 00:21:28,180
Όλο το φαγητό και το νερό που θέλετε!
194
00:21:28,250 --> 00:21:29,540
Γεια σου!
195
00:21:31,910 --> 00:21:32,880
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
196
00:21:32,910 --> 00:21:36,350
Αν μείνω μαζί του,
Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά.
197
00:21:36,980 --> 00:21:39,050
Γεια σου! Περίμενε με!
198
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
Γνώση!
199
00:21:41,490 --> 00:21:43,550
Γνώση! Γνώση!
200
00:21:45,290 --> 00:21:46,820
ΓΝΩΣΗ!!!
201
00:21:50,280 --> 00:21:54,120
Γιατί; Γιατί φεύγεις;
Κεν...
202
00:21:54,940 --> 00:21:56,860
Λέγεται ότι εκεί που το σήμα...
203
00:21:56,890 --> 00:21:59,330
εμφανίζεται η Μεγάλη Άρκτος,
ακολουθεί το χάος.
204
00:21:59,470 --> 00:22:02,840
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε για να σώσει αυτό το χωριό.
205
00:22:02,940 --> 00:22:05,410
Για να σωθεί το χωριό
αυτό είναι το σπίτι σου.
206
00:22:06,480 --> 00:22:08,410
Κατάλαβες, Λιν;
207
00:22:09,330 --> 00:22:11,380
Κεν... Κεν...
208
00:22:12,650 --> 00:22:16,050
ΚΕΝ!!!
209
00:22:25,180 --> 00:22:28,830
Ένας γέρος εμπιστεύεται έναν μόνο σπόρο
να οδηγήσει σε ένα καλύτερο αύριο.
210
00:22:28,940 --> 00:22:33,960
Αλλά το όνειρό του γκρεμίστηκε από το κακό,
και ο Kenshiro εκρήγνυται από οργή!
211
00:22:34,310 --> 00:22:36,240
Next Fist of the North Star:
212
00:22:36,440 --> 00:22:38,340
Η θανατηφόρα γροθιά του
Παρατεινόμενη λύπη!
213
00:22:37,820 --> 00:22:40,770
Η θανατηφόρα γροθιά ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΣΗΣ ΤΥΠΗΣ!
214
00:22:38,450 --> 00:22:40,770
Το μέλλον είναι ορατό
στην Άγονη Έρημο!
215
00:22:37,820 --> 00:22:40,770
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΟΡΑΤΙΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΝΗ ΕΡΗΜΟ!
216
00:22:40,950 --> 00:22:43,210
Είσαι ήδη νεκρός!
217
00:22:47,250 --> 00:22:49,220
Σενάριο
218
00:22:49,660 --> 00:22:51,490
Shozo Uehara
Toshiki Inoue
219
00:22:51,990 --> 00:22:53,790
Χιρόσι Τόντα
Yuuho Hanazono
220
00:22:54,330 --> 00:22:56,820
Tokio Tsuchiya
Yukiyoshi Ohashi, κ.λπ.
221
00:23:00,300 --> 00:23:01,730
Cast
222
00:23:02,070 --> 00:23:03,500
Akira Kamiya
ως Kenshiro
223
00:23:03,900 --> 00:23:05,630
Mie Suzuki
ως Νυχτερίδα
224
00:23:06,010 --> 00:23:07,470
Tomiko Suzuki
ως Lin
225
00:23:07,810 --> 00:23:09,610
Torisho Furukawa
ως Σιν
226
00:23:09,910 --> 00:23:11,450
Γιούρικο Γιαμαμότο
ως Γιούρια
227
00:23:11,750 --> 00:23:13,450
Σιγκέρου Τσίμπα
Αφηγητής
228
00:23:13,710 --> 00:23:15,720
Eiji Kanie
ως Zeed
229
00:23:27,290 --> 00:23:28,190
Διευθυντές
230
00:23:28,560 --> 00:23:30,430
Toyoo Ashida
Ίκου Ισιγκούρο
231
00:23:30,730 --> 00:23:33,270
Μασαμίτσου Σασάκι
Atsutoshi Umezawa
232
00:23:33,570 --> 00:23:35,670
Μασαχίσα Ισίντα
Osamu Uemura
233
00:23:35,970 --> 00:23:38,110
Κιγιοτάκα Καντάκε
Akio Mitsuya
234
00:23:38,510 --> 00:23:41,010
Χιρομίτσι Ματάνο
Ουμετάρου Σαϊτάνη
235
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
Shigenori Kageyama
Shinichi Masaki
236
00:23:44,310 --> 00:23:46,980
Ichiro ltano
Tomoharu Katsumata, κ.λπ.
237
00:24:05,330 --> 00:24:06,460
Πνευματικά δικαιώματα
238
00:24:06,830 --> 00:24:11,000
Ταινία © 1984 TOEI ANIMATION
© BURONSON και TETSUO HARA/NSP
239
00:24:11,340 --> 00:24:14,310
1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984
240
00:00:54,050 --> 00:00:56,180
Είσαι σε σοκ!
241
00:00:56,210 --> 00:00:59,450
Ο ουρανός πέφτει από αγάπη
242
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Είσαι σε σοκ!
243
00:01:01,820 --> 00:01:05,530
Πέφτει στο στήθος μου
244
00:01:05,960 --> 00:01:10,020
Κι ας μου δέσει
φλεγόμενη καρδιά με αλυσίδες,
245
00:01:10,330 --> 00:01:12,290
τώρα είναι άχρηστο...
246
00:01:12,310 --> 00:01:17,700
Θα καταρρίψω το κάθαρμα που θα πάρει
στον τρόπο μου με ένα μόνο δάχτυλο!
247
00:01:18,340 --> 00:01:20,250
Είσαι σε σοκ!
248
00:01:20,270 --> 00:01:23,620
Οι χτύποι της καρδιάς ανεβαίνουν με αγάπη
249
00:01:24,180 --> 00:01:25,630
Είσαι σε σοκ!
250
00:01:26,030 --> 00:01:29,790
Ο χτύπος της καρδιάς μου ανεβαίνει
251
00:01:30,120 --> 00:01:36,300
Η καρδιά μου, περιπλανώμενη στην αναζήτηση
από εσάς, τώρα καίγεται με πάθος...
252
00:01:36,330 --> 00:01:44,060
Θα λιώσει τα πάντα
και πιτσιλίζουμε ενάντια στη σκληρότητα!
253
00:01:44,100 --> 00:01:46,720
Για να προστατέψεις την αγάπη σου μαζί μου,
254
00:01:46,780 --> 00:01:49,840
ξεκινήσατε ένα ταξίδι
255
00:01:49,860 --> 00:01:55,580
Και έχασε τα μάτια του αύριο
256
00:01:55,780 --> 00:02:02,090
Δεν θέλω να δω ποτέ ότι είσαι
Το πρόσωπο έχει ξεχάσει πώς να χαμογελά
257
00:02:02,110 --> 00:02:11,260
Πάρτε πίσω την αγάπη!
258
00:23:07,920 --> 00:23:18,060
Το να ταλαντεύεσαι μέσα στο φως είναι το χαμόγελό σου
259
00:23:18,630 --> 00:23:23,320
Αφήνοντας πίσω μόνο τον ήχο των βημάτων,
260
00:23:23,770 --> 00:23:28,110
Η σιλουέτα χάνεται στο σκοτάδι
261
00:23:29,140 --> 00:23:42,920
Τα ικανοποιημένα φτερά της χτυπούν,
η θεά της γυρίζει τώρα την πλάτη...
262
00:23:42,950 --> 00:23:50,030
Γιατί περισσότερο από σήμερα,
περισσότερο από αύριο, θέλω αγάπη...
263
00:23:50,170 --> 00:24:00,000
Περισσότερο από όνειρα, σε θέλω!
Αυτόν που αγαπώ, τα πάντα μου...